{2171}{2213}POBEGLA NEVESTA
{2522}{2574}Dvigni, Fisher.|Jaz sem.
{2587}{2630}Dvigni. Zamujam.
{2665}{2717}S tabo bi|predebatiral nekaj idej.
{2717}{2785}Dolgoasnih in iztroenih ...|-Hej, Ike!
{2795}{2852}Kdaj me boste|nehali zbujati?
{2873}{2925}Ko me tvoje pisarije|ne bodo ve uspavale.
{2925}{2968}Hecno, hecno ...
{2990}{3065}Daj no, Fisher. Te res ni?|Prav. Se e sliiva.
{3094}{3172}Piem lanek o limuzinah.|Kaj si mislite o ljudeh,
{3172}{3256}ki e niso bili v limuzini?|-Zal mi je. Takih ne poznam.
{3289}{3373}Z nekom moram podebatirati|o idejah. Dobiti moram zagon.
{3380}{3447}Imam e eno uro,|27 minut in 52 sekund.
{3458}{3523}Ike, kdaj me bo omenil|v svoji kolumni?
{3523}{3588}Ko se tvoje majice ne bodo ve|krile. -Skrijo se? -Hecno!
{3588}{3654}Pozabite.|-Samo heca se. Pet dolarjev.
{3666}{3707}Dva. -Ni ans.
{3731}{3793}Narod, lutne majice imam.|Glejte.
{3796}{3857}'VSE IMAM RAD.|VI STE NASLEDNJI.'
{4225}{4289}In kaj nas aka|v jutrinji kolumni?
{4316}{4353}Ne vem e.
{4368}{4420}Sem lovek zadnje minute.
{4459}{4534}Ideje se mi posvetijo|ele kako uro pred rokom.
{4576}{4663}Ideje dobivate iz ivljenja.|V baru nagovorite kako ensko,
{4706}{4790}pokritizirate njeno znanje|pikada, jo skuate razjeziti,
{4797}{4862}vseskozi pa razmiljate, ali|bi se jo splaalo osvajati.
{4862}{4927}Dokler ne dobim ideje,|vas ne morem osvajati.
{4927}{4967}Kako laskavo.
{4992}{5066}Ne razumete. -Razumem.|To, da se nisem odzvala
{5083}{5161}vaemu teenju, bo navdihnilo|e en zagrenjen izpad,
{5161}{5213}kakrne tako radi|piete o enskah.
{5213}{5288}Takih izpadov pa|res ne piem ... prav pogosto.
{5304}{5370}Samo, kadar vam|primanjkuje idej, kaj?
{5395}{5457}Veselilo me je,|lovek ene minute.
{5473}{5534}lovek zadnje minute.|-Tudi prav.
{5577}{5658}Si opazil, da za ednega tipa|kar velikokrat pogori?
{5720}{5785}Gotovo je tvoja biva ena.|-Oprostite ...
{5785}{5837}e dosti huje sem videl.
{5902}{5975}Pravim, da sem videl|e dosti huje. -Prosim?
{6045}{6102}Nain, kako vas|je odpravila.
{6110}{6172}Videl sem e dosti|bolj izdajalske
{6201}{6247}in zlohotne odhode.
{6266}{6334}e ni drugega,|vas je okrcala na samem.
{6370}{6448}Pa ne tako na samem, kot sem|mislil. Ima kak prtiek?
{6448}{6513}Se bo obrisal ali pisal?|-Ne vem e.
{6513}{6562}Ljubijo te, sovraijo,
{6578}{6637}najprej so vroce,|potem hladne,
{6643}{6695}so v nebesih, pa na tleh ...|-Pa e gor in dol.
{6695}{6773}Tole je res zabavno,|ampak napisati moram kolumno.
{6786}{6869}Res, ampak e vedno niste|nali zares prvovrstne ideje.
{6916}{6995}Lahko bi pisali o dekletu|iz mojega domaega mesta.
{7007}{7090}Ne potrebujeva idej, prav?|-enine pua pred oltarjem.
{7098}{7180}Pravijo ji 'Pobegla nevesta'.|To travestijo je izvedla
{7202}{7267}e sedemkrat ali osemkrat.|Obrne se in jo pobrie.
{7267}{7348}Adios! Uree jo po ladji,|pred sabo rui stare gospe,
{7371}{7436}kakor biki v Pamploni.|In e tole ...
{7462}{7544}Naslednja rtev je e nared.|Novo truplo je na ranju.
{7592}{7642}V redu, Italics. Greva.
{7709}{7780}Danes je dan za|poglobljeno samoopazovanje.
{7813}{7878}Obtoili so me,|da to kolumno izrabljam
{7878}{7951}za zagrenjene izpade|proti nasprotnemu spolu.
{7982}{8067}Ta neprijetna obtoba me je|pahnila v vsaj 15 minut dolg,
{8125}{8201}resen samovpogled,|ki se je konal z zakljukom,
{8216}{8286}da, res je,|prodajam stereotipe o enskah.
{8385}{8466}A le kdo bi mi to oital?|Vsaki, ko stopim na plano,
{8489}{8572}dobim sve dokaz, da so enski|arhetipi ivi in zdravi.
{8580}{8641}Mati, devica,|vlauga, tercialka.
{8658}{8734}Prerivajo se po podzemni,|vam speljujejo taksije
{8736}{8799}in vas v dvigalih|duijo s parfumi.
{8801}{8866}Da pa do nenejega spola|ne bom nepravien,
{8866}{8933}bi temu panteonu|dodal e nekaj boginj.
{8957}{9040}Predlagam e navijaico,|tudentko in poiralko mokih.
{9087}{9151}Danes me najbolj|zanima prav zadnja.
{9152}{9236}V stari Griji so jim rekli|erinije, boginje maevanja.
{9256}{9343}V Indiji imamo Kali, ki poira|drobovje svojega fanta Sive,
{9347}{9431}medtem, ko njena 'joni' poira|njegov ... saj je vseeno.
{9438}{9517}V Indoneziji krvavi poiralki|mokih pravijo Ragma.
{9542}{9615}Si opazil, da so vse te|deele brez kabelske?
{9646}{9730}V Haleu v Marylandu, kjer|pomaga v trgovini z eleznino,
{9750}{9815}pa je znana kot gospodina|Maggie Carpenter,
{9815}{9889}oziroma 'Pobegla nevesta'.|-Zanjo je znailno,
{9919}{9997}da moke, preden jih pore,|oblee v poroni frak.
{10062}{10139}Starinska roica za|vroo vodo z napisom 'vroe'.
{10153}{10238}Prilega se vsem standardnim|pipam s tiripalnimi navoji,
{10257}{10327}ki so bile izdelane|med leti 1924 in 1938.
{10348}{10427}Gospod Paxton, gospa Paxton|vas ne bo ve sekirala.
{10452}{10517}Aleluja. -Se vidiva.|Bom zapisala na raun.
{10517}{10576}Mono je,|da ga e ni prebrala.
{10608}{10668}Mogoe e ni|pogledala asopisa.
{10712}{10750}Ali pa ...
{10790}{10855}Ne potrebuje klimatske|naprave, ampak ventilator.
{10855}{10897}Zadaj jih imam.
{11011}{11072}Kaj je?|-Torej si ga videla, kaj?
{11115}{11149}Sem ja.
{11180}{11250}In to je najbolj|nesramna in aljiva ala,
{11310}{11384}kar si jih je kdo kdaj|privoil na moj raun.
{11388}{11453}Kako dolgo sta jo nartovali?|Kdo je to natisnil?
{11453}{11518}Obe sta kozi. Po pravilnem bi|vama morala preklicati vabili.
{11518}{11594}Prepovedala si nama|predporone tose. Nisva ...
{11778}{11818}Kriana gora.
{11895}{11971}Vreko, vreko ...|-Vrglo jo bo. -Tukaj jo ima.
{12012}{12045}Dihaj.
{12545}{12620}Mesto e vedno premleva|ne prav pohvalni lanek
{12675}{12738}o nai someanki|Maggie Carpenter.
{12753}{12818}Njenih poronih podvigov|se je v asopisu USA Today
{12818}{12897}lotil kolumnist Ike Graham,|ki jo je poimenoval ...
{12935}{13017}Draga urednica. S kmetov vas|kar najlepe pozdravljam.
{13026}{13104}Morda mislite, da podeelsko|izobraevanje temelji bolj
{13104}{13182}na svinjereji in vzdrevanju|traktorjev, kot pa na branju.
{13182}{13247}Zakaj bi sicer o meni|objavili domiljijsko delo
{13247}{13303}in ga prodajali|kot dejstvo?
{13364}{13448}Gospod Graham je verjetno|preve zaposlen s klevetanjem,
{13468}{13552}da bi ga skrbele neumnosti|kot npr. preverjanje dejstev.
{13572}{13640}Kar je razumljivo.|Le kdo ima as za to,
{13650}{13702}ko pa naokoli divja|taka poiralka mokih?
{13702}{13754}ivjo, Frances. Bi la na|kosilo? -Ne. V banko moram.
{13754}{13801}Si prepriana? -al.
{13845}{13931}Zate bom zastavil kako dobro|besedo. -Nikar me ne omenjaj.
{13962}{14044}Zato me je presenetilo,|da ima gospod Graham urednico.
{14066}{14118}Mogoe sem sentimentalna,|vendar sem upala,
{14118}{14157}da poiralke mokih|drimo skupaj.
{14157}{14231}V veliko mesto vam piem,|ker sem si izmislila
{14248}{14320}pravo obredno rtev,|ki bo poteila moj tek:
{14326}{14398}kolumno Ikea Grahama.|Vaa Maggie Carpenter.
{14417}{14501}P.S.: Poiljam vam seznam|najhujih netonosti v lanku.
{14534}{14577}Petnajst jih je.
{14612}{14673}Zabavno. Ve mi je.|Duhovita je.
{14703}{14763}Glej, Ike.|Poslala je ta seznam.
{14781}{14846}Nai odvetniki pravijo,|da nas lahko toi.
{14846}{14911}Pustila sem ti tiri|sporoila. Ne klie me nazaj.
{14911}{14989}Pa? Tudi ko sva bila e|poroena, te nisem klical.
{14989}{15065}Kaj pa Fisher pone tukaj?|-Nudim moralno oporo.
{15106}{15182}Od kdaj Ellie potrebuje|moralno oporo? -Zate je.
{15301}{15374}Kaj je? -Lekcija iz|novinarstva tevilka ena.
{15379}{15442}e ponareja dejstva,|te odpustijo.
{15470}{15542}Lekcija tevilka dve:|ne delaj z bivo eno.
{15587}{15659}To nima nobene zveze.|Zgodbo si si izmislil.
{15665}{15733}Niesar si nisem izmislil.|Imel sem vir.
{15743}{15808}Kako zanesljivo pijanduro|v baru? -In vino veritas.
{15808}{15890}Ni ni narobe s pijandurami|v barih. Takrat ne vozijo.
{15925}{16009}Poleg tega sem kolumnist.|To je pravi namen kolumnistov.
{16029}{16106}To ti je ve. Vedno gremo|malo dlje, tvegamo ...
{16133}{16201}Zato sem dober.|-Ne. Zato si brezposeln.
{16315}{16380}V redu. Recimo,|da si me po parkljih.
{16406}{16444}Na. Daj me.
{16510}{16583}Opravljeno je. Poklii me,|ko se ti bo zdelo,
{16601}{16650}da sem odsluil svoje.
{16731}{16780}Tole je dokonno, Ike.
{16835}{16907}e bo odel potihem,|ti odobrim odpravnino.
{17134}{17176}Zal mi je, Ike.
{17784}{17863}Ljubek! -V kuhinji!|HRIBOLAZCI TO PONEJO OB ZIDU.
{17901}{17939}Odletel je!
{17979}{18044}O em govori?|-Posluaj. V asopisu je.
{18044}{18114}Najprej poskusi tole.|-Prebrala ti ga bom.
{18148}{18218}Draga Maggie arpenter.|Opraviujem se vam
{18252}{18325}za to neprijetno zadevo.|Kolumna Ikea Grahama
{18330}{18397}se ne bo ve pojavljala|v tem asopisu.
{18421}{18486}Vso sreo v vaem|skorajnjem zakonu.
{18486}{18546}Tako teo bo|nosila v Himalaji.
{18551}{18615}e je preteko,|jo bova prilagodila.
{18642}{18704}Malo, ja.|Malo preteko je, srek.
{18941}{19006}Zdravo, jaz sem.|Po pisku pustite sporoilo.
{19006}{19081}e bi radi poslali faks,|mi kupite faks-maino.
{19097}{19176}Ike, Fisher tukaj. Vstani.|Zgodbo o Pobegli nevesti
{19188}{19262}lahko obrneva. Pri tekoem|traku slikam za GQ.
{19279}{19335}Oglasi se.|Reil ti bom rit.
{19396}{19463}Zdaj honorarno delam za GQ.|Idejo imam.
{19513}{19560}Bi si rad opral ime?
{19591}{19656}Bi rad dokazal, da je bila,|vsem netonostim navkljub,
{19656}{19736}tvoja teorija pravilna?|-Resnica o Maggie Carpenter?
{19773}{19830}Do zadnje|krvave podrobnosti.
{19877}{19944}e spet pobegne,|dobi naslovno zgodbo.
{20696}{20740}DOBRODOLI V HALE
{21463}{21520}Nate. Zgoraj na levi.|-Hvala.
{21541}{21619}Kdaj zaprejo restavracijo?|-Vsak veer ob pol devetih.
{21619}{21662}Tako pozno, kaj?
{21879}{21958}Lahko vre ven Buo?|Petrolejski distilat mi lie.
{22009}{22077}Oprosti. V oli za|ubogljivost je padla.
{22139}{22171}Sedi.
{22334}{22398}Hvala. Za vikend|se vidimo v hotelu.
{22529}{22574}TRAJNE IN BARVANJE
{22685}{22729}Prava boginja si.
{22763}{22823}ira ara, mislim,|da sem v Ozu.
{22841}{22910}Samo hidravlino|tekoimo sem dala noter.
{22932}{22984}Nehaj, no. Ko takole govori,|me kar vzburja. Strah me je.
{22984}{23030}Saj me bo e konec.
{23101}{23135}Zdravo.
{23179}{23264}Iem Maggie Carpenter. Na|vratih trgovine je bil listek.
{23348}{23395}Ste novinar? -Zakaj?
{23413}{23491}Po naih izknjah je vsakdo|s pentljami na evljih
{23530}{23610}mestni novinar, ki bi rad|naredil intervju z Maggie.
{23634}{23696}Mislite o njeni|skorajnji poroki?
{23699}{23783}O tem, kako je dosegla, da so|odpustili tistega kretena.
{23829}{23896}Natanko tak novinar sem.|Kdo pa ste vi?
{23933}{23997}Peggy Flemming.|Pa ne tista drsalka.
{24024}{24068}Vstopite. -Hvala.
{24089}{24171}Kdo pa sta ti lepi dami?|-Cindy, Maggiejina sestrina.
{24206}{24273}Gospa Pressman.|Brez sorodstvenih vezi.
{24284}{24317}Pa vi?
{24349}{24414}Iem Maggie.|-Maggie, nekdo te ie.
{24661}{24727}Upam, da me imate|vpraati kaj novega.
{24778}{24856}Nobenih intervjujev,|ne da bi dobili novo frizuro.
{24869}{24934}Zal sem bil ravno pri|frizerju. -Oprostite, gospod.
{24934}{25020}Nekaj vam povem. -Da, gospa|Pressman. -To bo njena etrta,
{25116}{25193}ne sedma poroka. -Vem.|Mislite, da bo tokrat lo?
{25285}{25319}Ne vem.
{25389}{25465}Pogoltnila je veilnega.|To se ji vasih zgodi.
{25493}{25578}Gospod Schullian iz kioska|je tudi mestni pobiralec stav.
{25597}{25665}Razmerje je trenutno 8:1 ,|da ne bo lo.
{25688}{25767}Bi si namesto nove frizure|pustili vsaj umiti lase?
{25818}{25880}Mi boste odgovarjali|na vpraanja?
{25909}{25977}Prav. Vi umivajte,|jaz pa bom spraeval.
{26000}{26068}Kaj bi radi vedeli?|-Kdaj bo veliki dan?
{26091}{26157}V nedeljo teden.|-Tole bom dala semle.
{26208}{26294}Aromatska terapija zna biti|kar mona. Da ne bote zaspali.
{26338}{26416}Ste ivni? -Ne. e v ni|nisem bila bolj prepriana.
{26416}{26483}Samo zadnje ase imam|zelo udne sanje.
{26533}{26600}Bi mi kaj povedali|o njih? -Ja, seveda.
{26650}{26723}V nekih drugih ...|-Takoj bom pri tebi, Pete.
{26728}{26806}V e nekih sem v cerkvi z|vsemi ljudmi, kar jih poznam.
{26806}{26883}Potem pa si pogledam obleko|in ta je rdee barve.
{26910}{26984}Ne vem, kaj to pomeni.|Rdea mi sploh ne pae.
{27027}{27106}Kaj mislite? -Mislim,|da bi bili v rdeem kar lepi.
{27183}{27237}Govorila je|o vaih laseh.
{27482}{27529}Moj suknji, prosim.
{27625}{27702}Oprostite, gospod.|Kje bi dobil kak moan ampon?
{27729}{27806}V Docovi lekarni. Povejte,|da vas je poslal Pete.
{27833}{27879}Bi radi moj klobuk?
{27885}{27959}Ne, je e v redu.|Mogoe ga boste potrebovali.
{28145}{28218}Gospod Graham,|Ulica brestov je v tisto smer.
{28288}{28371}Lahko kar odidete. Ne morete|me spraviti v slabo voljo.
{28431}{28502}Nisem priel zato.|Priel sem si oprat ime.
{28548}{28613}V srcu vem,|da se nisem zmotil o vas.
{28652}{28726}Odpustili so me, uniili|ste mi ugled in lase.
{28821}{28897}Moke preveite, izpljunete|in pri tem uivate.
{28912}{28992}Z ubogim bedakom tevilka|tiri boste naredili isto.
{29029}{29115}Spet boste pobegnili. Ne bom|odel, dokler se to ne zgodi.
{29172}{29253}Rada bi e klepetala, ampak|jaz imam e vedno slubo.
{29445}{29529}akaj, mulo. Za klobuk ti|dam deset ukov. -Ni problema.
{29549}{29581}Tako.
{29965}{30037}Povem ti. Tole je prilonost|za fotografijo.
{30069}{30147}e vidim samo enega psa,|vem, da sem preve popil.
{30186}{30267}Nikoli ne uganete, kdo se je|priplazil v mesto. -Kdo?
{30394}{30475}ivjo, Maggie. Priel sem|se opraviit tvoji druini.
{30537}{30609}Ko se zmotim, se zmotim.|Naredil sem napako.
{30654}{30717}Z drugimi besedami,|samo lovek je.
{30719}{30782}In prinesel nam je|steklenico vina.
{30797}{30884}Moral sem si natakniti klobuk.|-Ja. Prestrail je Kapitana.
{30953}{31024}Saj ne morem verjeti.|-Morala bi ga videti.
{31187}{31251}No, saj tako smeno|pa spet ni bilo.
{31278}{31363}Kar fino se imamo. Walter nam|pripoveduje zgodbe s porok.
{31408}{31474}Veste kaj?|Tole bom odnesla v kuhinjo.
{31577}{31619}Ti bom pomagal.
{31668}{31745}Preveri rake, Bob.|-Bo ostal na veerji? -Ne vem.
{31785}{31864}Saj se ne bosta skregala|in odpovedala poroke, kaj?
{31876}{31938}Znano je,|da porona torta zmrzne.
{31980}{32039}Veste kaj?|Vaa hi je tako ...
{32071}{32133}Joj, oprostite.|-Ni hudega, babi.
{32149}{32214}Je e v redu.|Tako prisrna punca je.
{32227}{32302}Tako kot njena mati. Glejte.|Naj poiva v miru.
{32318}{32393}Ko je bila v oli,|smo bili tako ponosni nanjo.
{32396}{32461}Dobila je tipendijo|amerike legije.
{32474}{32539}Studirala je industrijsko|oblikovanje. -Ne bi si mislil,
{32539}{32616}da je pomendrala toliko|eninov. -Vse je posneto.
{32721}{32782}Posneto? -Ja.|Vse kasete so tule.
{32838}{32910}Posnetki porok?|-Lee iz hotela snema poroke.
{32929}{33005}Maggie ni vedela,|da bo printala na 100 metrov.
{33020}{33088}Povem vam. Moja hi|zna tei kot strela.
{33124}{33205}Maggie ni haleski najstareji|vic, je pa najhitreji.
{33358}{33428}Z njeno mamo sva|dobila samo enega otroka.
{33462}{33526}Lepo, oka.|Da ne bo esa izpustil.
{33566}{33617}Osebno se mi zdi krasno,
{33683}{33757}da lahko nartujem in|financiram toliko porok.
{33787}{33836}Te ne.|To plaam jaz.
{33865}{33930}Fer. -Ne glede na to,|kaj si mislite,
{33956}{34021}tega ne ponem nala in se|tudi sluajno ne bo ponovilo.
{34021}{34099}Tako je, Maggie. Ti samo|ne umakni pogleda z oge.
{34112}{34159}Sportna psihologija.
{34203}{34284}Bob je predstojnik oddelka|za telovadbo na gimnaziji.
{34307}{34386}Trenira nogometno motvo.|In na Everest je splezal.
{34450}{34505}Na Everest?|-Dvakrat. -Res?
{34528}{34601}Brez kisika. -Moja punca|se rada baha z mano.
{34658}{34723}Maggie trenira za|najino porocno noc.
{34749}{34818}Za medene tedne greva|plezat na Anapurno.
{34827}{34879}Kako romantino.|-Nama se e zdi.
{34879}{34944}Ni ni lepega, kot da si|zakonsko posteljo deli
{34944}{34996}z dvema erpama in jakom.
{35126}{35166}Kako si, Ike?
{35191}{35250}Ne bo verjel.|Imam videokaseto
{35269}{35328}s posnetki|vseh treh katastrof.
{35347}{35417}To je moja nevesta,|ki veno mi bo zvesta.
{35477}{35549}Tole ja zate, Maggie,|moja sladka magnolija.
{35568}{35630}Bi rad resnico?|Dejstva? Imam jih.
{35776}{35865}Poslal ti bom kopijo zapiskov.|Lepo se imej, ko jih bo bral.
{35880}{35929}Pozdravi Ellie. Adijo.
{36751}{36803}V redu, pridigar.|Gremo.
{36829}{36876}Maggie, kam pa gre?
{36894}{36941}Sam, skoi na motor!
{36959}{37038}Kakna je bila poroka?|-Kraja, kot smo nartovali.
{37284}{37337}POROKA Z|BRIANOM NORRISOM
{38272}{38320}Kam pa gre?|-Odhaja.
{38337}{38407}Pozabila je torbico.|-Ni pozabila torbice.
{38454}{38501}Za njo.|Naredi kaj!
{38701}{38757}POROKA Z|GEORGEOM SWILLINGOM
{39182}{39245}Dragi moji,|danes smo se zbrali ...
{39312}{39379}Bi prijeli konja?|Kaj je narobe z njim?
{39416}{39478}Konj je e bolj|iven od neveste.
{40144}{40226}Ve mi je bel smoking.|-Ja, ampak on je preve blond.
{40261}{40334}Potem pa kaj bolj|tradicionalnega. -eden je.
{40378}{40456}Mogoe malo pretemen za Boba.|-Ima pa njegove oi.
{40508}{40575}Ne, ne. Bobove|so blie skupaj. Zdravo.
{40664}{40726}Bi lahko dobil|dve skodelici kave?
{40742}{40796}Kaj pa tako|udovito dii?
{40820}{40891}Cimetovi zvitki.|Bi lahko dobil dva? Hvala.
{40950}{41008}Tale ti je e|najbolj podobna.
{41054}{41090}Poglejmo.
{41119}{41169}Glej no. Samo trenutek.
{41236}{41277}Glej si ju no.
{41353}{41399}Na pomo, na pomo.
{41496}{41537}Ja, to bo ona.
{41587}{41662}Vi ste verjetno gospod Graham.|-Tako je. Pa vi?
{41704}{41760}Betty Trout.|-Zdravo, Betty.
{41795}{41860}Vi boste verjetno|spekli torto. -Bom.
{41899}{41959}Baje pa boste|priredili tudi ...
{42003}{42045}Luau za Maggie.
{42068}{42152}Predporoni luau. -e boste e|v mestu, se kar oglasite.
{42172}{42241}Ne, ne. Ne zanima ga.|-Seveda bom priel.
{42263}{42318}Priel bom.|Najlepa hvala.
{42328}{42380}Me boste kar zasledovali?
{42419}{42470}Ne. Se e vidiva, Betty.
{42536}{42584}Adijo, gospod Graham.
{42601}{42661}Sploh ni dober lovek.|-Saj vem.
{42679}{42745}Tegale bom izbrala.|Oi ima perfektne.
{42770}{42836}Dajmo, motvo!|Ne more nam spodleteti!
{42848}{42907}Pojdite k vragu,|mi smo Kometi!
{42926}{42974}Dajmo, Kometi, dajmo!
{43056}{43130}Zdravo, gospodina arpenter.|-Zivjo, Kendall.
{43147}{43211}Maggie, z mano se poroi.|Ljubim te!
{43264}{43334}Zaprli bi me, Dennis.|Raje pojdi malo te.
{43446}{43482}Iz bokov!
{43511}{43554}Iz bokov. Nizko!
{43576}{43643}Dobro, gospodje!|V redu. Posebne ekipe!
{43667}{43727}Hej, ljubica. Kako kaj?|-V redu.
{43771}{43843}Kaj pa hoe zdaj?|-Ekipo je priel pogledat.
{43888}{43950}In priel sem se|pogovorit o tebi.
{43966}{44031}Saj se ne spoprijateljuje|z njim, kaj?
{44031}{44093}Samo vaim se,|kako neverjetna si.
{44122}{44191}In kako sem najsreneji|lovek na svetu.
{44226}{44261}Ljubek.
{44330}{44397}Najbolje bo, da grem.|Veliko dela imam.
{44421}{44481}Se vidimo.|-Se vidiva na poroki.
{44499}{44538}Hvala za jopi, trener.
{44538}{44589}Povabil si ga na poroko?
{44603}{44651}Dajmo, Kometi, dajmo!
{44681}{44746}Ti je jasno, da pie e|en lanek o meni? -Seveda.
{44746}{44804}Ampak tokrat|ne bo pobegnila.
{44811}{44878}Daj, no. Pokai mi|tisti tvoj nasmeek.
{44889}{44965}Fantje! Popeljite mojo|princesko z njeno koijo!
{45188}{45253}Blagoslovi me oe,|kajti greila sem.
{45266}{45341}Nazadnje sem bila pri|spovedi ... saj ni vano.
{45357}{45420}Imam neke vrste|tehnino vpraanje.
{45435}{45480}Grene misli imam.
{45513}{45562}Resnino grene misli.
{45578}{45636}Misli neiste narave?|-Ne, ne.
{45656}{45737}Nekemu loveku hoem uniiti|ivljenje, kariero, vse.
{45760}{45830}Maevala bi se rada.|Kako hud greh je to?
{45864}{45932}Se lahko izmaem z|nekaj zdravamarijami?
{45955}{46025}Otrok, vsak greh je ...|-Ime mi je Maggie.
{46033}{46118}Se ne pred desetimi leti si|mi rinil jezik v grlo, Brian.
{46163}{46206}Mag, ne jezi se.
{46241}{46318}Govori z mano, Brian.|Pogovoriti se moram s tabo.
{46345}{46423}Saj nisi katolianka.|Sploh ne bi smela biti tukaj.
{46423}{46508}Oprosti. Zaradi te novinarske|barabe se mi bo e zmealo.
{46527}{46610}Mogoe se bo oglasil in te|moril z bedastimi vpraanji.
{46644}{46714}Samo eno bedasto vpraanje|mi je zastavil.
{46748}{46798}Kaj? Govoril si z njim?
{46839}{46923}Si mu povedal, da sva hodila,|preden si postal duhovnik?
{46943}{47020}Seveda. Ampak po mojem|sem ti naredil samo dobro.
{47034}{47111}Kaj tono te je vpraal?|-Sem prepozna, oe? -Ne.
{47164}{47236}Saj ne bo dolgo.|Samo dva blaja greha imam.
{47255}{47334}Samo spotljive stvari.|Kakno glasbo si posluala,
{47346}{47428}kaj sva imela skupnega, e si|mi uniila ivljenje ...
{47489}{47532}In kaj si rekel?
{47567}{47632}Rekel sem,|da ne bi mogel biti jezen,
{47645}{47730}ko pa se je vse tako oitno|imelo zgoditi po boji volji.
{47749}{47797}Dober odgovor. Hvala.
{47814}{47879}Ampak saj sem|dejansko takega mnenja.
{47970}{48012}Seveda. Bog ...
{48048}{48093}Ne 'bog'. Oprosti.
{48113}{48199}Iti moram. Tono vem, kam bo|el ta norec sedaj. -Bog daj.
{48308}{48356}Pozabila sem torbico.
{48399}{48457}Oprostite. Torbica.|Vso sreo.
{48542}{48603}Katero vpraanje|je bilo bedasto?
{48620}{48694}Hotel je vedeti,|kakna jajca so ti bila ve.
{48698}{48783}udno. Kako se naj lovek po|vseh teh letih sploh spomni?
{48789}{48867}Vmeana, s soljo, poprom|in koprom. Taka kot meni.
{48984}{49050}Zal mi je, da sem|te prizadela, Brian.
{49075}{49153}Maggie, tukaj sem sreen.|To mi je bilo namenjeno.
{49192}{49270}e pa se bo kdaj odloila|za katoliko veroizpoved,
{49270}{49343}se hodi spovedovat|k oetu Patricku. -Seveda.
{49673}{49714}GILLOVA GARAA
{49790}{49849}Mags. Glej, kaseta.|Se spomni?
{49894}{49978}Koncert v Radio City Music|Hallu? Jerry je bil zatripan,
{49985}{50037}jaz pa mu pravim:"Model,|a lahko demam z vami?"
{50037}{50102}Posluaj ... -Se spomni?|Tam si bila.
{50102}{50177}Mene glej. Nek novinar|mi zagrenjuje ivljenje.
{50232}{50314}Prosim, ne pokai mu slike|s tistega koncerta, v redu?
{50466}{50550}Kaj pa je to? -Ne vem. Vekrat|sva bila v San Franciscu.
{50583}{50649}Toliko slik imam.|Katero sliko misli?
{50687}{50750}Kdo bi si mislil?|Maggie Carpenter,
{50791}{50841}zgoraj brez v javnosti.
{50895}{50953}Vidim, da je|bilo zelo hladno.
{51155}{51234}Zanimivo je, da se ne vidi|tiste tetovae na hrbtu.
{51376}{51454}Ja. Ike je stavil petdeset|ukov, da je nima ve.
{51493}{51581}Rekel sem:"Sprejmem, lovek.|Maggie jo je imela ful rada."
{51597}{51661}In petdeset ukov|bi mi prilo prav.
{51818}{51875}Niesar vama ne|bom pokazala.
{51909}{51958}Kmalu se bom poroila,
{51974}{52049}zato mi daj fotografijo!|-Res bi ti jo rad dal.
{52065}{52133}Samo na hitro nama|pokai tisto vrtnico.
{52182}{52222}Prav. V redu.
{52299}{52361}V redu? Si zadovoljen?|-Popolnoma.
{52455}{52507}Odstraniti si si jo dala?
{52533}{52606}Gill, dvojno stavim,|da je bila samo nalepka.
{52858}{52897}Resnino ...
{52936}{53013}me je strah igel. Samo zato|e nisem slab lovek.
{53040}{53107}Glej, no. Temu mokemu|si zlomila srce.
{53196}{53262}Nisem mu ga, ne.|-Mislim, da si mi ga.
{53287}{53359}Nisem ti ga. Saj ima|svojo kitaro in Lydio.
{53495}{53550}Kasneje se pogovoriva. Prav?
{53690}{53749}Hej, Ike.|Kaj bi naredil Jerry?
{53794}{53847}Igral bi.|Jerry bi igral.
{54210}{54279}Tamle je Ike z upanom|in efom policije.
{54301}{54371}Zelo lahko si najde|prijatelje. To je kul.
{54613}{54648}Odlino!
{54782}{54846}Vi ste tisti novinar, kaj?|-Spet on.
{54899}{54980}Vohlja Firbnik. -Nekega dne|se bom poroil z Maggie.
{55016}{55062}Res? -Privlaen je.
{55107}{55190}Ta pokvarjenec je privlaen?|Je pokvarjenost privlana?
{55211}{55252}Ne, pravim ...
{55354}{55410}Prihaja.|Ne, ne. Ne odhajaj.
{55471}{55547}Obnaaj se naravno.|Verjetno zna brati z ustnic.
{55562}{55639}Swensonove trojice.|Dajte mi petnajst. Tako, ja.
{55666}{55739}Jaz bom poskrbela za to.|-Ne premikaj ustnic.
{55744}{55820}Poskrbela bom za to.|Niesar mu ne bom povedala.
{55939}{55975}Ja, Cory!
{56017}{56080}Hej, Peggy Flemming,|pa ne drsalka.
{56108}{56189}To je Maggiejin sede.|-To pa je verjetno njeno pivo.
{56212}{56267}Hej, srek!|-Je to va mo?
{56316}{56395}To je Cory Flemming?|Napovedovalec na radiu je, ne?
{56446}{56519}Ja. Ste sliali oddajo|'Prebudite se Flegma'?
{56550}{56583}Ne e.
{56628}{56703}Zdaj odbija Lee Mistlehorne|iz hotela Atlantic.
{56719}{56797}V gimnaziji je igral v|zvezdnikem motvu. -Res? -Ja.
{56797}{56878}Gotovo ste ponosni nanj.|-Takrat ga e nisem poznala.
{56888}{56933}Hodil je z Maggie.
{56979}{57055}Saj se nista mislila|zaroiti ali kaj podobnega.
{57135}{57221}Vasih jo je klical Magica in|to je znalo biti res zoprno.
{57304}{57378}Zakaj vam to pripovedujem?|-Ne, saj je v redu.
{57408}{57448}Na tretji je!
{57499}{57534}Odlino!
{57928}{57962}Magica!
{58032}{58067}Odlino!
{58149}{58213}Lepo je, da sta|e vedno prijatelja.
{58292}{58359}Saj. Tega je e dolgo,|ampak vseeno ...
{58513}{58567}Oprostite.|-Je vse v redu?
{58747}{58818}Pikote je za tekmo|prispevala Betty Trout.
{59007}{59082}Sele tri minute ste tukaj.|Kaj ste ji naredili?
{59098}{59166}Prst raje obrnite v|svojo smer. -Prosim?
{59202}{59264}Cory, Cory ...|Kaj naj bi bilo to?
{59280}{59340}e vse ivljenje|smo prijatelji.
{59358}{59419}Takega odnosa|oitno ne razumete.
{59436}{59495}Nisem edini,|ki esa ne razume.
{59527}{59605}Kriarka Maggie pua za|sabo kar lepo razdejanje.
{59618}{59655}Oprostite.
{59761}{59803}Kako mea drek.
{60086}{60159}Prav. To je navijanje.|Zdaj navijam normalno.
{60255}{60300}Navijaj. Normalno.
{60372}{60433}Dobro jutro, Peggy.|-Dobro jutro.
{60710}{60770}Se ti zdi,|da flirtam s oryjem?
{60814}{60879}Tudi tebi dobro jutro.|Dobro zgleda.
{60918}{60985}Hvala. Se ti zdi,|da flirtam s oryjem?
{61048}{61093}Ja. -Pa ne nala.
{61139}{61194}Vem. Samo vasih|se mi zdi,
{61217}{61292}da te kar razganja od|odvene flirtave energije
{61295}{61358}in to zazna vse|ivo mokega spola.
{61399}{61463}Vse ivo mokega spola?|Mrtvo pa ne?
{61568}{61623}No, doloene vrste koral ...
{61685}{61740}Danes se bom ubila.|-Zakaj?
{61776}{61853}Ker se ti zdim taka:|"Hej! Glejte, kakna sem!"
{61867}{61932}Ne zdi se mi, ne.|Zdi se mi takale:
{61958}{62043}"Sem armantna in skrivnostna|in tega e sama ne razumem
{62075}{62162}in nekaj v meni prosi, da bi|me itil takle velik moki."
{62218}{62270}S tem je zelo|teko tekmovati.
{62270}{62355}Posebej, e si poroena enska|brez vsake skrivnostnosti.
{62374}{62449}Brez? Popolnoma skrivnostna|si. -Ne. udna sem.
{62504}{62577}udno in skrivnostno|sta dve razlini stvari.
{62608}{62672}Jaz sem udna.|-Ne, ti si odtekana.
{62686}{62762}Tudi udno in odtekano|sta dve razlini stvari.
{62842}{62903}Peggy, mislim,|da je prav mogoe,
{62946}{63018}da sem globoko|in neozdravljivo premaknjena.
{63102}{63172}Kljub temu pa te imam|rada in ti obljubim,
{63232}{63293}da ne bom ve|flirtala s Coryjem.
{63323}{63385}Maggie, ne skrbi me|zate in Coryja
{63414}{63484}ali zase in Coryja|ali, da si premaknjena.
{63557}{63605}Taka si e od malega.
{63648}{63721}Mislim pa, da bi se zdaj,|ko ve, da si taka,
{63752}{63815}in da s tem vasih|koga prizadene,
{63830}{63905}lahko navezala na koga|svojega. Recimo na Boba,
{63947}{63997}ce je pravi.|-Saj vem.
{64142}{64197}Se ti lahko s|im oddolim?
{64259}{64328}Po eni stvari mi|je vedno toplo pri srcu.
{64428}{64478}In to je vodni kljuna.
{64506}{64584}To je smeno samo v taboru|v Birchwoodu, v otoru,
{64623}{64685}z eno nogo namesto|palice v deju.
{64740}{64780}Poglejmo, no.
{65143}{65192}To je tako poniujoe.
{65221}{65254}Hvala.
{65663}{65704}Lee, zbudi se.
{65767}{65845}Daj mi klju novinarjeve sobe.|Malo bi povohljala.
{65871}{65923}V drugem nadstropju.|-Hvala ti.
{65923}{65988}Da ne bo vzela esa|velikega. -Prav.
{66677}{66746}Zavrtela si bom njegovo|najljubo glasbo.
{66768}{66846}Po mojem bei zato, ker|tako dobi negativno pozornost.
{66846}{66911}Tudi negativna pozornost|je pozornost.
{66911}{66995}Recimo, ko te na cesti kaka|enska mahne zaradi kolumne.
{67002}{67074}Pogovarjava se o njeni|negativni pozornosti.
{67314}{67401}Kako to, da jo zasnubi toliko|mokih? Tako lepa pa spet ni.
{67431}{67480}Userji se, novinarek.
{67652}{67736}e zveer pusti evlje zunaj,|se ti zjutraj e svetijo.
{67769}{67827}Vasih jih ne|prinesejo nazaj.
{67834}{67890}Zakaj bi tvegal?|-Lahko no.
{68250}{68317}V redu. Vem, da si tukaj.|Videl sem te.
{68354}{68419}Zdaj se zafrkava|s prvim amandmajem.
{68471}{68509}Daj, odpri.
{68588}{68670}Pogovoriti se morava, zakaj si|tako zoprna. Odpri, no!
{68731}{68807}Noter bom priel!|To je tvoja zadnja prilonost.
{68809}{68844}Ze grem!
{69004}{69068}Vlom je zloin.|Poklical bom erifa.
{69108}{69181}Kar daj. Spomni ga,|naj na luau prinese vino.
{69212}{69273}Prihranil bi mi klic.|Hvala lepa.
{69316}{69379}Ike, ima tvoja|prijateljica sestro?
{69394}{69474}Kar poakaj na original.|ez eden teden bo e ledig.
{70031}{70078}NE KAE OBZALOVANJA.
{70447}{70497}Stoj. Kar obdri odejo.
{70512}{70575}Nisem prila|pogleda Ikea mlajega.
{70590}{70660}Domnevam, da je receptor|tvoj obudovalec.
{70694}{70763}Tvoje zapiske je|bilo kar zanimivo brati.
{70811}{70889}Kaj hoe rei? -Da ima|spet isto napano predstavo.
{70889}{70976}To ti ne bo povrnilo ugleda,|pa e do mene ni prav laskavo.
{71006}{71082}Odloila sem se, da ti|pomagam napisati resnico.
{71123}{71154}Res?
{71227}{71290}Sodelovala bom|in ti dala intervju.
{71318}{71360}Za tiso ukov.
{71409}{71461}Hoem veliko poroko|in ubijalsko obleko.
{71461}{71538}Za jurja me lahko sprauje|in mi sledi naokoli.
{71578}{71649}Moja revija ne zapravlja|denarja za zgodbe.
{71682}{71755}To ne bi bilo prav etino.|-Mislila sem tebe.
{71773}{71853}Verjetno si dobil odpravnino|ali stroke. Ali oboje.
{71890}{71950}lanek bo verjetno|pekulativen.
{71981}{72063}Intervju z glavno osebo bo|stvar naredil prepriljivo.
{72072}{72136}Preve. -Sedemsto petdeset.|-Petsto.
{72176}{72232}eststo petdeset.|-Zmenjeno.
{72371}{72443}Naj bi bila to ala?|Dobro vem, kaj viga.
{72566}{72633}To je darilo za|sestrinin rojstni dan.
{72709}{72742}Super.
{72774}{72845}udovito. Z vsemi|temi industrijskimi deli.
{72904}{72953}Svetilno drevo. Super.
{72982}{73042}Bo to tvoj logotip?|-Mislim, ja.
{73086}{73171}Vse je udovito. Svetilke bi|lahko prodajala v New Yorku.
{73203}{73273}Mogoe nekega dne.|-Te je strah poskusiti?
{73281}{73329}Ni me strah. Samo ...
{73359}{73397}Nekega dne.
{73437}{73495}Ta je Brianov.|-Oh, oe Brian.
{73554}{73610}In seveda Gillov.|-Gill, ja.
{73658}{73746}In Georgeov. Zasnubil me je na|farmi metuljev v San Thomasu.
{73814}{73897}Prstan je bil v bubi. -Kot v|'Ko jagenjki obmolknejo'.
{73957}{74027}Entomolog je.|Zdelo se mi je zelo izvirno.
{74061}{74104}In seveda Bobov.
{74126}{74188}Zasnubil me je|med sedmim inningom
{74230}{74276}na tekmi Oriolesov.
{74334}{74419}Bom uganil. Na semaforju je|pisalo 'POROIVA SE, MAGGIE'.
{74464}{74544}To je bil eden najlepih|trenutkov mojega ivljenja.
{74555}{74636}Vedel sem. Zelo sumljivo.|-Blazno romantino je bilo.
{74672}{74721}Mogoe se mi samo zdi,
{74724}{74806}ampak e stvar tako napihne,|ne izzveni prav iskreno.
{74854}{74920}Mislim, da je e|najbolj iskreno rei:
{74997}{75079}'"Zagotavljam ti, da bo teko|in da bova na neki toki
{75153}{75230}oba hotela stvar konati,|zagotavljam pa ti tudi,
{75283}{75349}da bom, e te ne prosim,|da bodi moja,
{75361}{75421}to obaloval|do konca ivljenja.
{75439}{75481}Ker v srcu vem,
{75556}{75602}da si edina zame."
{75699}{75740}To mi je ve.
{75777}{75845}Se bolj pa bi mi bilo|ve na semaforju.
{75907}{75974}Si to rekel,|ko si zasnubil svojo eno?
{76024}{76106}Ne bodi tako preseneen.|Na elu ti pie, da si loen.
{76128}{76190}Zaenkrat sem e|delo v nastajanju.
{76193}{76235}Si ji to rekel?
{76271}{76348}Ne. Mislim, da sem rekel|nekaj zelo jasnega, kot:
{76362}{76448}"Mogoe bi bilo fino, e bi|se, saj ve. Kaj misli? A?"
{76570}{76617}To pa je romantino.
{76648}{76729}udno, da s takim snubljenjem|nisi nael vene sree.
{76739}{76794}Kaj je lo narobe?|-Ne vem.
{76843}{76882}Ne ve? -Ne.
{76947}{77029}Mogoe bi jo moral vpraati.|Si e kdaj pomisli na to?
{77259}{77329}Kljub vsemu nisem bila|e nikoli poroena.
{77363}{77428}e vedno si zasluim|udovito obleko.
{77506}{77567}Gospa Whittenmeyer?|-Kam pa gre?
{77584}{77636}ivjo, Polly.|-ivjo, Maggie.
{77636}{77718}Otroci se te bojijo, odkar si|fantka povlekla za sabo.
{77766}{77842}Saj ga nisem. Spotaknil se|je ob lastne vezalke.
{77883}{77948}Prila si po obleko.|Zadaj jo imam. Grem ponjo.
{77948}{78010}Gospa Whittenmeyer,|pravzaprav ...
{78013}{78081}Sem se odloila,|da bi rada tole obleko.
{78143}{78211}Tista, ki te aka,|je udovita, dragica.
{78221}{78305}Vem, vendar sem si premislila.|-Ta stane tiso dolarjev.
{78351}{78406}In jaz imam|tiso dolarjev.
{78429}{78496}Tista druga stane|samo tristo dolarjev.
{78559}{78611}Je tista obleka naprodaj?
{78637}{78718}To je za tvojo porono obleko|veliko denarja, Maggie.
{78728}{78807}Konec koncev jo bo imela|na sebi samo deset minut.
{78949}{78990}No, to je res.
{79131}{79214}Saj tista druga je tudi lepa.|-Gospa ... Whittenheimer?
{79222}{79282}Meyer. -Bi lahko|govoril z vami?
{79287}{79364}O teh stvareh ne vem|prav veliko. Nisem iz mesta.
{79391}{79473}Vendar ste prodajalka in|prodajate porone obleke, ne?
{79508}{79562}e trideset let.|-Odlino.
{79573}{79648}Gospodina Carpenter|jo je namre prila kupit.
{79651}{79716}Pa ne katere koli.|Prav tisto bi rada.
{79716}{79791}Tiso dolarjev stane!|-Posluajte, botra Jedrt.
{79794}{79867}Besedna komunikacija mi|ni la nikoli od rok.
{79872}{79951}Poskusiva z vizualno.|Kupila bova to obleko. Takoj.
{80067}{80149}Vzela bova to udovito obleko|in e karkoli bo hotela.
{80158}{80195}Je v redu?
{80405}{80447}Kako se ti zdi?
{81016}{81060}Videti si v redu.
{81276}{81359}asopi ima obrnjen narobe.|Verjetno ni samo 'v redu'.
{81419}{81492}Daj no. Obuduj me.|Ustvari si popolno sliko.
{81536}{81611}Lase bom imela v figi.|Mogoe e malo na hrbtu.
{81666}{81738}Najlepe je, da malo ulja,|ko se premikam.
{82030}{82085}Deluje.|Bob bo zelo sreen.
{82121}{82175}Bob!|Z Bobom sva zmenjena!
{82251}{82324}Seveda bom la na luau.|Nikoli ga ne zamudim.
{82368}{82436}Naroili bi.|-Specialitete je zmanjkalo.
{82472}{82549}Ni hudega. Omleto|z vrtninami, samo iz beljakov.
{82563}{82625}Slii se v redu.|Enako bi. -Jasno.
{82641}{82721}e jajc ne morem naroiti,|ne da bi bil sarkastien?
{82758}{82825}Vsak v svoj kot.|Zdaj sta v isti ekipi.
{82836}{82900}Kaj pomeni ta vzdih?|Spij malo vode.
{82901}{82972}Kaj? Se ti je kaj zataknilo?|-Kazenski dve.
{82979}{83062}Maggie je krasen lovek.|Ampak preve gleda okrog sebe.
{83096}{83169}Bolj bi se morala|osredotoati na notranjost.
{83174}{83239}Zato je imela v|preteklosti probleme.
{83304}{83351}Na tem sedaj delava.
{83395}{83462}Osredotoanje.|Osredotoanje na Maggie.
{83486}{83535}Osredotoanje na Boba.
{83564}{83621}Delava vaje|za vizualizacijo.
{83642}{83726}To uporabljajo vsi portni|psihiatri. Vizualiziraj cilj.
{83772}{83841}Vizualiziraj zadetek|luknje v eni potezi.
{83889}{83949}Bo pred oltarjem|brcnila opek?
{83993}{84062}Grem. Novinarjevega|dela ni nikoli konec.
{84097}{84158}Se vidimo.|Adijo, gospa Pressman.
{84162}{84230}Osredotoit se grem|na tvoja jajca, Bob.
{84292}{84363}Veseli me, da ste tukaj.|Rada bi razloila.
{84370}{84445}Obstaja razlog, zakaj e|trikrat ni rekla 'da'.
{84461}{84526}Ne bi verjeli,|koliko torte nam ostane.
{84526}{84591}udno, da ne tehtam|sto petdeset kil.
{84604}{84682}Pijae ni nihe spil.|Saj oeta to niti ni motilo.
{84786}{84869}Babica mi razlaga, zakaj|bei pred blaenostjo zakona.
{84890}{84951}Tako je. Netta,|zatisni si uesa.
{84981}{85053}Ni je strah same poroke,|ampak porone noi.
{85098}{85173}Nedolna dekleta se na|smrt bojijo enooke kae.
{85254}{85337}Ko sem bila devika nevesta,|sem v posteljo vzela iglo.
{85384}{85457}Babi, enooko kao sem|e pred asom ukrotila.
{85514}{85563}Saj res. Pozabila sem.
{85592}{85658}Tvoj dedek pa ni|pozabil porone noi.
{85683}{85757}Netta, zdaj lahko spet|poslua. aj se hladi.
{85774}{85858}Se lahko pogovorim s tabo?|-Adijo, Netta. Hvala, babica.
{86060}{86134}To sem nala. Je zanimivo?|-To je Miles Davis!
{86177}{86255}Pospravljala sem podstreje.|-To je prava redkost.
{86281}{86340}Ne vrzi je pro.|Neverjetna je.
{86372}{86412}Kar vzemi jo.
{86476}{86509}Vzemi.
{86541}{86624}Odkrila si, kakno glasbo|posluam. Nala si to ploo.
{86632}{86679}Me skua podkupiti?
{86723}{86803}Pospravljala sem pohitvo,|ne pa poskuala nemogoe.
{86866}{86908}Probleme voham.
{87178}{87224}Kaj imamo pa tukaj?
{87386}{87437}Na noge.|Pridi, veliki.
{87490}{87564}Odkar ima vozniko,|se ne morem ve zabavati.
{87581}{87637}Tudi jaz se nimam|prav fino.
{87672}{87706}Poasi.
{87750}{87817}Adijo, Jambor.|-Ime mu je Kapitan, oi.
{87828}{87885}Spremenil sem mu ime.|-Stopi.
{87906}{87954}Pridem nazaj, Travis.
{87997}{88053}Travis resnino|prevec pije.
{88140}{88212}Poasi. Ti se nagni,|jaz te bom pa porinila.
{88257}{88322}Pridne herke pustijo oetom,|da jim padejo skupaj.
{88322}{88372}Hej, Walter. Kar semle.
{88400}{88477}Prosim, ne napii niesar ...|-Pozabi. Ni govora.
{88790}{88835}Vsega imam dovolj.
{88881}{88931}Naj odspi v tovornjaku.
{88972}{89050}Pojdiva se malo peljat.|Kasneje lahko pride ponj.
{89544}{89608}Odkar je umrla mama,|pije vedno ve.
{89648}{89713}Si se takrat izpisala iz|ole in prila domov?
{89713}{89772}Ja. Morala sem|voditi trgovino.
{89804}{89864}Moj oe je imel|majhno tiskarno.
{89921}{89986}Hotel je, da postanem|klasini glasbenik,
{89986}{90074}mama pa je hotela, da postanem|pisatelj. Oba sta se zmotila.
{90194}{90255}Se? No ...|Pa sem postal novinar.
{90402}{90473}Ni ravno pisateljevanje,|ampak kot vemo ...
{90480}{90549}Novinarstvo je literatura,|ki se ji mudi.
{90857}{90899}Kaj je zdaj to?
{90909}{90971}Kaj si pa natoil?|Dizel? -Ne vem.
{90974}{91035}Tisto, kar je bilo|najblie avtu.
{91143}{91220}Ta avto je na neosvinenega.|Filter ima zamaen.
{91234}{91310}Lahko popravi? -Potrebovala|bom orodje. -Dobro.
{91338}{91405}Precej izolirano je.|-Ja, prav lepo je.
{91520}{91606}e znamo Newyorani eno samo|stvar, znamo poklicati taksi.
{91624}{91687}e ne dobimo taksija,|pa gremo pe.
{91715}{91772}e ne iztroiva|akumulatorja,
{91806}{91860}nama lahko|tamle pomagajo.
{91884}{91959}Punce s kmetov gremo kar|ez travnik. Je blie.
{92053}{92092}Pazi se ka.
{92144}{92182}esa? -Ka.
{92222}{92293}Ne maram ka.|-Pazljivo hodi pa te ne bodo.
{92391}{92424}Pridi.
{92443}{92504}Kaj pa pone?|Plee kaji ples?
{92534}{92598}Kae plaim.|-V glavnem plai mene.
{92651}{92688}Sebe tudi.
{92768}{92845}Misli, da se za vsakogar|najde prava oseba? -Ne.
{92885}{92972}Po mojem imamo ljudi za prave|e, e so nam samo privlani.
{93015}{93072}Privlanost zna biti varljiva.
{93119}{93182}Res je.|Ne pomeni pa isto niesar.
{93197}{93234}Pomeni ...
{93587}{93666}Kar naenkrat sem pozabila,|kako se prepleza ograjo.
{93743}{93790}Orodje. -Orodje, ja.
{94003}{94055}Lionel!|Ima kaj orodja?
{94081}{94164}Kaj pa bo z njim, Maggie?|Se bo izravfala iz poroke?
{94224}{94280}Tukaj te pa res|vsi poznajo.
{94328}{94414}Fish, e malo, pa bo. Zgodba|se je prav zanimivo zasukala.
{94432}{94510}V New York grem naredit|e en intervju. Se vidiva.
{94744}{94822}Lahko bi mi povedal,|da si zaroenec tevilka tri.
{94835}{94904}Da bi pisal o meni?|Dovolj imam ponianj.
{94913}{94986}Ko me je Maggie spoznala,|sem potoval naokoli
{95017}{95096}ter raziskoval paritvene|in selilne vzorce kobilic.
{95160}{95206}Zakaj je pobegnila?
{95238}{95321}Kot si rekel. Kako si jo|e imenoval? Poiralka mokih.
{95329}{95379}Porena boginja smrti.
{95433}{95501}Mislim, da ni pobegnila zato.|-Zakaj pa?
{95537}{95610}Jo brani? -Ne. Stvari|reem, kakor jo vidim.
{95680}{95757}Novinar sem. Pripovedovalec|resnice. -Neverjetno.
{95797}{95863}Tudi ti si nasedel.|Kakor muha na med.
{95901}{95966}Prosim te! -Dobrodoel|med nami. -Kaj pa govori?
{95966}{96051}Tole potrebuje bolj kot jaz.|-Novinar sem. Piem lanek.
{96070}{96129}Plaujejo me.|To bo objavljeno.
{96135}{96196}Vsa dejstva bo|prebral v lanku.
{96239}{96307}Morda ve, kakna jajca|so ji bila ve?
{96317}{96370}Skrknjena.|Tako kot meni.
{96603}{96682}Drago stanovanje in kitajska|hrana. To je New York.
{96720}{96785}Fisher, ne pozabi|kolakov z usodami.
{96785}{96848}Sem e prebral.|Ne eli si vedeti.
{96863}{96921}Zmealo se mi bo|zaradi njega.
{96941}{97020}Sovranost je v vajini|predigri zelo pomembna, kaj?
{97032}{97112}Za najin zakon so potrebni|trije: midva in terapevt.
{97279}{97347}Ellie, kaj je lo narobe?|Mislim z nama.
{97409}{97471}Dolgo je e tega.|Se e spominja?
{97565}{97622}Ja. e se spomnim?|Seveda se.
{97682}{97721}Je to tisto?
{97773}{97850}Se je to zgodilo? Te enostavno|nisem ve 'videl'?
{97929}{97965}Ne, nisi.
{98163}{98225}al mi je, Ellie.|-Meni tudi, Ike.
{98371}{98441}Madona. Samo 12 let|sva potrebovala za to.
{98488}{98562}Videl sem te, ti baraba.|Sama si prosila zanj.
{98592}{98651}Na, draga.|Preberi svojo usodo.
{98735}{98813}Konfucij prav:"Moki, ki pusti|eno samo z bivim moem,
{98813}{98869}lahko kar pusti vse skupaj."
{99359}{99428}Zaploskajte naim|krasnim hula plesalkam.
{99450}{99505}Tam sta,|kralj in kraljica.
{99632}{99711}Razmiljam, da bi spet|prevzela svoje dekliko ime.
{99749}{99795}Se ga e spominja?
{99827}{99867}Lepo je, ve.
{99879}{99931}Nisem ga videla|e 24 ur
{99970}{100044}in bi se poutila bolje,|e bi vedela, kje je.
{100204}{100282}Dobrodoli na vsakoletnem|luauu. Kaj vam prinesem?
{100282}{100329}Aloha, gospod Trout.
{100373}{100422}Imate kaj brez igrae?
{100646}{100688}To se pa slii.
{100880}{100932}Zelo privlano pokrivalo.
{101049}{101091}Kam si izginil?
{101140}{101188}Si me pogreala, kaj?
{101270}{101314}Imamo zmagovalca!
{101426}{101486}Tukaj na otokih|je as za hrano!
{101504}{101585}Pri Troutovih smo pripravili|nae tradicionalne rake.
{101595}{101665}Dobimo se pri mizi.|-Si alergien na rake?
{101699}{101737}Ne. -Skoda.
{101920}{101976}Posluh!|Posluajte Walterja!
{101998}{102056}Pozorno ga posluajte.|Momlja.
{102102}{102171}Najprej na gostitelj,|Lou 'Srek' Trout.
{102453}{102515}Naj bo eninovo|srce polno upanja,
{102531}{102590}nevestine noge|pa polne svinca.
{102674}{102745}Naj topotanje malih|noic ne bo Maggiejino.
{102869}{102920}Darila naj se da vrniti.
{102999}{103048}Saj poznate stari rek:
{103064}{103137}"Ne izgubi here."|Prav rad bi jo izgubil.
{103207}{103279}Maggie morda res ni|najstareji vic v Heleu,
{103285}{103337}je pa gotovo najhitreji.
{103415}{103454}Dobro, oka.
{103545}{103615}Pa smo. Bi vi kaj|povedali, gospod Graham?
{103649}{103717}Samo trenutek. Ne vem e.|Je vse v redu?
{103740}{103824}Poskusite v ivo. Mnogo bolj|zabavno je, kot pa v tisku.
{103857}{103914}Prosim?|-Samo hecajo se, Ike.
{104078}{104125}Prav, pa nazdravimo.
{104182}{104259}Na zdravje Maggiejinih|sorodnikov in prijateljev.
{104286}{104355}Ko bi se le znali|v sredini lahke tare.
{104455}{104529}Naj v javnosti pogrevajo|vse vae slabe izbire
{104598}{104667}in naj vam vrzejo naprej|vse VAE napake.
{104832}{104910}To je bilo kar smeno,|ampak dovolj zdravic. Pleimo!
{104910}{104948}Vsi skupaj!
{104962}{105018}Tukajle se postavite v vrsto.
{105222}{105276}Mogoe bo potrebovala tole.
{105313}{105383}Kje je Maggie?|-Nekaj je la iskat v avto.
{105391}{105475}Mogoe ji bo treba pomagati.|-Je blokiral Forrest Gregg?
{105508}{105564}Elijah Pitts.|-Podajalec je.
{105755}{105820}Vzemi pla. Hladno je.|-Ne delaj se,
{105833}{105905}da si dober lovek.|-Samo jaz sem te branil.
{105911}{105975}Osramotil si me.|-Ne, branil sem te.
{106002}{106063}Vsi drugi pa|so te res sramotili.
{106080}{106158}To je bila tema zabave.|-Vse je bilo pod kontrolo.
{106158}{106205}Zdaj se vsem smilim.
{106223}{106288}Prav imajo. Se malo,|pa se bo spet blamirala.
{106288}{106355}Povej. Ti je res kaj|do Mount Everesta?
{106392}{106440}Zabaven je ... Visok.
{106483}{106538}Pa seksualne navade kobilic?
{106548}{106613}Vse sem podpirala|v njihovem poetju.
{106652}{106709}Saj ni res.|Strah te je bilo.
{106756}{106817}Tako kot te je|strah ta trenutek.
{106847}{106920}Si najbolj izgubljena|enska ... -Izgubljena?
{106925}{107012}Tako si izgubljena, da ne ve|niti, kakna jajca ima rada.
{107068}{107147}Ja! Ko si bila z duhovnikom,|si imela rada vmeana.
{107185}{107269}S fanom Grateful Dead ocvrta,|z ukarjem pa scvrknjena.
{107302}{107367}Zdaj pa brez rumenjakov,|lepo prosim.
{107406}{107470}Temu se ree,|da si lovek premisli.
{107484}{107569}Ne, temu se ree, da sploh|ne misli. Kaj pone, Maggie?
{107575}{107658}Bi res rada, da te za medene|tedne vleejo na Anapurno?
{107705}{107769}Sploh noe na Anapurno!|-Hoem, ja!
{107939}{107976}Ne, noe.
{108004}{108048}eli si mokega,
{108069}{108149}ki te bo peljal na plao|in ti pri tem zatiskal oi,
{108173}{108252}samo zato, da bi obutila|pesek pod svojimi nogami.
{108303}{108370}eli si tipa,|ki te bo zbujal ob zori,
{108433}{108506}ker si bo na vsak nain|elel govoriti s tabo
{108511}{108590}in bo hotel ta trenutek|izvedeti, kaj mu bo rekla.
{108693}{108730}Imam prav?
{108875}{108908}Nehaj.
{108979}{109033}V nedeljo se|bom poroila.
{109083}{109145}Ti pa hoe dosei,|da bi zbeala,
{109148}{109208}ker si cinien,|izkorievalski,
{109291}{109368}zloben kreten, ki nima pojma,|kaj je to ljubezen.
{109447}{109500}Kar naprej|sesuva druge,
{109564}{109624}se jim smejis|in jih kritizira,
{109655}{109718}ker si sam ne|upa storiti niesar.
{109759}{109810}Brala sem tvoje kolumne.
{109837}{109905}Niti enkrat nisi napisal|niesar o sebi.
{109993}{110051}Nisem edina,|ki je izgubljena,
{110123}{110181}in ti to dobro ve.|Imam prav?
{110331}{110368}Imam prav?
{110565}{110640}Pomagaj mi prosim.|Desni branilec za Green Bay.
{110682}{110732}Saj ve, Bart Starr ...
{110786}{110827}Je vse v redu?
{110968}{111015}Peljal te bom noter.
{111150}{111190}Jerry Kramer.
{111527}{111611}Z babico razmiljava, da bi|odprla muzej poronih daril.
{111683}{111722}Nehaj. -Kaj?
{111761}{111840}Prosim, ne govori ve tako.|-Saj sem se samo hecal.
{111878}{111945}Poniujoe je|in traja e dovolj dolgo.
{111969}{112049}e mogoe, da ti ni ve,|da ima tvoja hi probleme.
{112073}{112149}Meni pa ni ve, da je|moj oe kar naprej pijan.
{112281}{112331}Jedla bom v svoji sobi.
{112424}{112502}Zakaj hoe Maggie dva dni|pred poroko e eno vajo?
{112541}{112586}To je e opravila.
{112593}{112660}Bob je vztrajal,|naj vizualizira obred.
{112671}{112712}Naj Ike odide?
{112762}{112844}Pravzaprav bi bilo v redu,|e bi bil pastor. -Raje ne.
{112879}{112945}Imel bo krasen razgled.|Perfektno je.
{113009}{113061}Ekipno delo.|Pastor Ike.
{113100}{113146}Ike bo pastor? -Ja.
{113165}{113217}Hoem, da vidi isto vse.
{113334}{113393}Kar semle.|indy, v preddverje.
{113516}{113570}Kaj se je zgodilo na luauu?
{113620}{113681}O tem se sploh|noem pogovarjati.
{113750}{113813}Kaj pa je tole?|-Tole je za zvonec.
{113828}{113877}Bobu se mudi.|-Punce!
{113932}{113997}Zapomni si, kaj je rekel Bob.|Vizualizirajmo.
{113997}{114049}Bodi oga. -Zadeni luknjo.|-Naravnost v ko.
{114049}{114127}Samo v mreo. -Nikoli ne|obupaj. -Premaknita riti.
{114140}{114202}Punce! Kje ste?|-e gremo, trener.
{114686}{114765}Kaj pa pone? -Namesto,|da bi bila oga, je zvonec.
{114842}{114890}Zavetie. Zavetie.
{114946}{114993}Je vse v redu, Mags?
{115622}{115685}Pri taki hitrosti|bo poroka zveer.
{115713}{115787}Ve kaj? Super je.|Mislim pa, da gre prehitro.
{115843}{115905}Preve si napeta.|Malo se sprosti.
{115960}{116002}Ike, pridi sem.
{116025}{116103}Bodi jaz. Postavi se sem, da|bo vedela, do kam lahko gre.
{116103}{116156}Ljubica, hodil bom s tabo.
{116168}{116212}Zdaj je e enin?
{116246}{116316}Sproeno. Vizualiziraj|z mano. Pomiri se.
{116493}{116548}Si oga,|ki leti skozi zrak
{116597}{116640}v eninove roke.
{116688}{116732}Letim skozi zrak.
{116779}{116821}Brzim proti ...
{117000}{117032}golu.
{117182}{117225}Glejta se v oi.
{117260}{117320}Pristanem v golu.|-Dobro, dobro.
{117364}{117430}Jaz sem pastor in reem:|"Dragi moji,
{117442}{117520}tukaj smo se zbrali,|bla, bla, bla in tako naprej.
{117520}{117590}Zdaj sta mo in ena.|Poljubite nevesto."
{117624}{117692}Ob buanju orgel|se sprehodiva po ladji.
{117741}{117787}Zdaj sva mo in ...
{118482}{118559}e si si predstavljala mene,|si odlino opravila.
{118612}{118692}Kaj pa si poel ti? -Oprosti.|Poljubila me je nazaj.
{118742}{118823}Sem te poljubila nazaj?|-Si, ja. -Se mi je zdelo, ja.
{118859}{118927}Bi mi razloila,|kako dolgo to e traja?
{118937}{118994}Kako minuto.|-Zame malo dlje.
{119028}{119089}Res? -In kaj naj|na to reem jaz?
{119132}{119213}Lahko bi rekel:"Upam, da bosta|skupaj zelo srena."
{119353}{119415}Upam, da bosta|skupaj zelo srena.
{119548}{119589}Je vse v redu?
{119769}{119804}Oprosti.
{119834}{119922}e ni drugega, sem odpovedala|pred poroko. Napredovala sem.
{119938}{120015}Nael bo ensko, ki te bo|osreila bolj kot jaz.
{120068}{120123}Pazi. -Vidi?|Se e dogaja.
{120198}{120263}Z mokimi v stiski|ji gre kar v redu.
{120367}{120413}Kasneje me poklii.
{120510}{120591}Morda ni najbolji as,|ampak tukaj je moja tevilka.
{120614}{120660}Previdno vozi, Bob.
{120705}{120767}Mali bi rad zaklenil|in el domov.
{120822}{120875}Kako je z Bobom?|-V redu.
{120991}{121039}Kaj se je zgodilo ...
{121069}{121145}Prejle, tam notri.|-Po pravici povedano, ne vem.
{121186}{121255}Sploh noem govoriti o tem.|-Jaz tudi ne.
{121394}{121434}akaj, akaj.
{121459}{121493}Ne, ne.
{121576}{121624}Pogovoriti se morava.
{121667}{121726}Zdaj se morava|malo pogovoriti.
{121745}{121799}Pridi sem.|Sedi na ograjo.
{121849}{121881}Prav.
{121901}{121949}Daj mi malo prostora.
{122200}{122237}Misli ...
{122343}{122397}Obleko ima.|-Cerkev tudi.
{122486}{122526}Datum poroke.
{122577}{122627}Pa midva ... Mogoe ...
{122772}{122825}Poroiti se mora z nekom,
{122889}{122951}ki ga ljubi|in ki te ljubi nazaj.
{123006}{123039}S kom?
{123461}{123501}Meni je prav.
{123591}{123628}Meni tudi.
{123838}{123880}Poroil se bom.
{124150}{124199}Ali to pone pogosto?
{124202}{124264}Tukaj se ne da|prav veliko poeti.
{124280}{124356}Poslua te. -Krasne lase ima.|Ne glede na barvo.
{124423}{124483}Meni je ve|njegova vrsta rit.
{124501}{124548}Babi. -e je pa res.
{124566}{124642}Se vidimo na poroki.|Bosta prila? ez 37 ur je.
{124683}{124738}Tudi najine|nisem zamudila.
{124748}{124832}Nekaj asa bova ostala tukaj,|ker bi rad napisal knjigo.
{124839}{124891}Vedno si si elel napisati|roman. -Tukaj sem navdihnjen.
{124891}{124965}Mislim, da bi lahko pisal.|-Ike se bo poroil.
{125086}{125154}e se bo poscal na|perzijca, te ubijem.
{125177}{125219}Na telefonu je.
{125424}{125468}Kaj pone? -Ni.
{125502}{125541}Pa ti? -Ni.
{125619}{125668}Vidim neko lepo dekle.
{125710}{125745}Vidi me.
{125788}{125824}Dva poba!
{125892}{125945}Goljufal si!|Tako ne gre!
{126204}{126243}Zmagala sem!
{126269}{126328}Vidi? Temu se|ree zrel odnos.
{126971}{127031}V Haleu zvonijo|poroni zvonovi.
{127036}{127101}Maggie Carpenter, vedno|nevesta, nikoli druica,
{127101}{127188}se e etrti skua poroiti.|Oglasili se bomo z rezultati.
{127257}{127341}Toliko ljudi ponavadi pride|na poroke plemstva in zvezd,
{127361}{127427}toda Maggie Carpenter|je zvezda Halea.
{127439}{127521}Majice 'ADIJO, NEVESTA' in|'KAJ TONO TI POMENI 'DA'?'
{127556}{127608}Majice 'POBEGLA NEVESTA'.
{127608}{127695}Bo ali ne bo? To se sprauje|ve sto ljudi, ki akajo tule.
{127712}{127791}Da ne omenjamo enina,|ki ga zaenkrat e pogreajo.
{127816}{127872}Ne bo ga.|-Seveda bo priel.
{127894}{127976}Seveda bo priel. Osem gosi|je letelo v obliki rke V.
{127998}{128063}Vedno se ti prikazujejo gosi|za sreo. -Pa ne osem.
{128063}{128127}In to v obliki V-ja.|-Osem je bolje?
{128128}{128203}V obliki V-ja. Predstavljaj|si. -V kot victory?
{128232}{128275}Tako, ja! Zmaga!
{128323}{128388}Volna. -Ja. prepletena|drug z drugim.
{128414}{128465}Vzdrnost.|No, saj ve.
{128531}{128590}ivna sem.|Kje so moje vreke?
{128596}{128668}Ne! Vreke so za kasneje.|-Podrgni si uesa.
{128687}{128745}Sijajna ideja.|Podrgni si jih.
{128804}{128873}To mi vasih naredi Cory,|ko sem bolj ...
{128882}{128927}Mi to ponemo psu.
{128947}{129026}Majice 'PO MOJEM NE BO'!|Ne dobite jih v trgovinah.
{129103}{129149}Prihaja Ike Graham.
{129272}{129330}Je e bolje.|Prav prijetno je.
{129402}{129439}Priel je!
{129467}{129517}Moje uho! Ja, vidim ga!
{129519}{129581}Ike Graham|je prispel pred cerkev.
{129610}{129675}Je to vaa prva poroka.|-Bo tudi zadnja?
{129675}{129750}Nartujeta kaj malih|Grahamkov? -Dobil jih je.
{129883}{129956}Kdo izdeluje te rei?|-Pajolan te ne napada!
{130026}{130071}Zdaj pa se pomiri.
{130130}{130204}e ne bo mirna,|ne bova spravili obleke nate.
{130247}{130306}Se ne morem|poroiti v flanelu?
{130338}{130394}Pravi je.|Resnino je pravi.
{130481}{130552}Kaj pone, Marvin?|Pojdi nazaj v New York.
{130572}{130627}Pravi je!|-Pohiteti moramo!
{130702}{130767}Mulci iz nedeljske|ole e prihajajo.
{130780}{130845}Gospa Pressman, dajte jo tja.|-Saj nima mikrofona.
{130845}{130907}Sploh niste zabavni.|-Brez zabave.
{130910}{130992}Naredil bi nekaj v smislu|Scorseseja. -Ti samo snemaj.
{131001}{131048}Prijatelja! Moj bog!
{131092}{131169}Hvala, hvala. Pa sva res|prijatelja, kaj, Fisher?
{131235}{131294}Seveda sva.|-Ti bo moja pria.
{131339}{131408}Stopi do pastorja.|Dal ti bo vse napotke.
{131417}{131476}Ko bi jih kdo|le dal tudi meni.
{131508}{131573}V tej obleki si|vedno zgledal krasno.
{131573}{131621}Srena sem zate, Ike.
{131690}{131772}e bo sluajno pobegnila,|imam zadaj pripravljen avto.
{131794}{131850}Vabilo imam. Lou!|Z mano je.
{131976}{132027}Grozno zgleda.|-Hvala.
{132093}{132160}Veseli me, da si je|izbrala tebe. -Res?
{132236}{132320}Ne bi si elel tik pred zdajci|izvedeti, da nisem pravi.
{132405}{132459}No, trener?|Se kak nasvet?
{132548}{132598}Glej jo v oi.|-V oi.
{132626}{132659}V oi.
{133081}{133158}Kaken pa si? Na poroki|mora zgledati brezhibno.
{133185}{133262}Zahvali se nama, da sva|ti posodila poroni avto.
{133276}{133360}Hvala, gospa Trout. -Ni za|kaj. Saj smo skoraj v lahti.
{133367}{133446}Kako se vam zdi? -Zdravo.|Ime mi je Fisher. Pa vam?
{133471}{133523}Betty. Tale re noe ven.
{133549}{133624}Gospa Trout, to je moja|poroka. Prosim, sedite.
{133679}{133735}Kdo je bil to?|-Gospa Trout.
{133783}{133826}Ne delajte tega.
{133861}{133908}Zloite si ga v ep.
{134017}{134069}Vso sreo.|-Hvala, babi.
{134121}{134188}Za tega resnino navijam.|-V redu, oi.
{134225}{134295}Nai someani sedijo|na nevestini strani,
{134303}{134370}eninova stran pa|je polna Newyoranov.
{134433}{134477}Je tole zasedeno?
{134485}{134546}Ne. Jaz sem Elaine,|z Manhattana.
{134563}{134645}Bob. Maggiejin etrti poskus.|-al mi je. -Ni hudega.
{134680}{134759}Za vsak lonec se najde|pokrovka. In Ike mi je ve.
{134823}{134909}Jacka Dempseyja je v dvoboju|za naslov premagal Newyoran.
{134914}{134962}Tako je. Gene Tunney.
{135044}{135080}Izpljuni.
{135109}{135142}Gremo.
{135200}{135269}Prosim brez tistega|poasnega opotekanja.
{135278}{135344}To mi gre na ivce.|Kar hitro stopita.
{135694}{135738}Vstanite, prosim.
{136149}{136199}Nevesta stopa po ladji.
{136396}{136461}Postala je. -Glej jo v oi.|-Glej me.
{136786}{136835}Prosim, sedite. Hvala.
{136890}{136971}Pretihotapil sem fotoaparat.|-Tukaj smo se zbrali ...
{136994}{137073}Prosim, brez fotoaparatov.|Slikali boste po obredu.
{137163}{137213}Tukaj smo se zbrali ...
{137345}{137386}Zaprite vrata!
{137462}{137500}Ne, Maggie!
{137657}{137726}Na Maggiejinih porokah|ni nikoli dolgas.
{137735}{137822}Prihaja lovek z bomboni. e|ga pogekate, jih vam bo dal.
{137852}{137894}Pogekajte ga.
{137943}{138020}Daj nam bombone! -Ne mene.|Dajte poredno nevesto.
{138138}{138189}To je Armanijeva obleka.
{138242}{138277}akajte!
{138411}{138445}Vozite.
{138645}{138686}Ne delaj tega!
{138723}{138782}Tee za njo.|-V dobri formi je.
{138892}{138977}Le kam gre? -Kamorkoli e,|prispela bo do jutri ob 10:30.
{139776}{139839}Kaj boste sedaj?|-Kako se poutite?
{139841}{139928}Vem, da vam mora biti grozno.|Bi ji dali e eno prilonost?
{139984}{140061}Govorite z nami. -Dovolj bo.|Pustite ga pri miru.
{140244}{140304}Kolikokrat e misli|to ponoviti?
{140400}{140448}MAGGIEJIN NORI PRINT
{140582}{140655}upan nas lepo naproa,|naj nehamo opravljati
{140686}{140759}Maggie in njeno|skoraj-poroko prejnji teden.
{140790}{140839}Poroa Corey Flemming.
{140855}{140933}Naj vam Bog da toliko pameti,|da ivite v majhnem mestu.
{140933}{140981}Rez. Kamera te ljubi.
{141076}{141122}Je vse v redu? -Ja.
{141167}{141251}Bi la k Butchu na pijao?|-To bom konala in la domov.
{141427}{141492}Ve, premiljevala|sem o tistem V-ju.
{141570}{141643}Mislim, da je predstavljal|pol dvojnega V-ja.
{141804}{141845}O em govori?
{141882}{141925}Wedding. Poroka.
{141947}{142013}Samo vse race mora|poravnati v vrsto.
{142181}{142246}Misli, da me e vedno ...|-Bistra si.
{142246}{142288}Zelo si bistra.
{144586}{144624}Pa zanimo.
{144885}{144931}Hej, Ike. Kako kaj?
{144950}{145010}Zivjo, Marvin.|-Tako dobro, kaj?
{145925}{145989}Jaz sem.|Po pisku pustite sporoilo.
{146224}{146263}Zdravo, Ike.
{146484}{146555}Bom uganil. Moj vratar|je tvoj obudovalec.
{146640}{146707}Spoprijateljila sem|se s tvojim makom.
{146744}{146829}Nima ni proti, da sem tukaj?|-Nimam prav veliko izbire.
{146874}{146946}Za Italicsa pa ne morem|govoriti. Izdajalec.
{147004}{147070}Ne zamerim ti, da si jezen.|Ali besen.
{147134}{147178}Togoten. Iz sebe.
{147238}{147301}Kaj je, Maggie?|Si prila slubeno?
{147342}{147414}Mimogrede, videl sem|tvoje svetilke. Krasno.
{147485}{147536}To sem si|vedno elela.
{147576}{147644}Lahko bi naredila|kariero iz vlamljanja.
{147771}{147821}Kaj sploh pone tukaj?
{147888}{147948}Hotela sem se|pogovoriti s tabo.
{147979}{148028}O tem, zakaj beim ...
{148096}{148146}ali jaham pred stvarmi.
{148239}{148301}Je to sploh pomembno?|-Mislim, da.
{148356}{148439}Ko sem stopala proti oltarju,|sem stopala proti nekomu,
{148473}{148537}ki ni imel pojma,|kdo v resnici sem.
{148655}{148717}In zato so bili|samo na pol krivi,
{148759}{148831}saj sem naredila vse,|da sem jih prepriala,
{148850}{148912}da sem tono tisto,|kar si elijo.
{148928}{148997}Zato je bilo dobro,|da se nisem poroila,
{149019}{149089}saj bi bilo vse ena|sama la. Ampak ti ...
{149201}{149249}Ti si vedel, kdo sem.
{149305}{149352}Tako je. -Jaz pa ne.
{149448}{149522}Kljub vsemu sem na koncu|tekel za tovornjakom.
{149877}{149928}Tega ne morem popraviti.
{150007}{150043}Ampak ...
{150163}{150204}Benediktinsko.
{150241}{150318}Rada imam jajca po|benediktinsko. Nobenih drugih.
{150384}{150453}Ne maram velikih porok.|Vsi buljijo vate.
{150566}{150648}In e naj odjaham v sonni|zahod, hoem svojega konja.
{150657}{150729}Si naj to zapiem?|-Se nekaj je. -Kar povej.
{150917}{150952}Zate so.
{151125}{151174}Rabljeni ... -Moji so.
{151190}{151251}Predajam ti svoje|tekake copate.
{151372}{151428}Tole je resno.|-Pa e nekaj.
{151463}{151541}Vem, da je prav neverjetno.|Ampak prosim te, sedi.
{151736}{151779}Odstraniva tole.
{151983}{152040}O, ne.|-Ne skrivaj si obraza.
{152074}{152148}To se zgodi enkrat v|ivljenju. Zame je prvi.
{152165}{152210}Dobro me posluaj.
{152373}{152436}Ljubim te,|Homer Eisenhower Graham.
{152542}{152590}Bi se poroil z mano?
{152906}{152991}Moram premisliti. -Upala sem,|da bo to rekel. -Nisi, ne.
{153010}{153053}Sem, ja. -Lae.
{153075}{153146}Zaj lahko izvedem e nekaj,|kar sem vadila.
{153257}{153310}Si pripravljen? -Posluam.
{153504}{153565}Zagotavljam ti,|da bo tudi teko.
{153621}{153689}In zagotavljam ti,|da bova na neki toki
{153699}{153751}oba hotela stvar konati.
{153816}{153892}Zagotavljam pa ti tudi,|da bom, e te ne prosim,
{153907}{153981}da bodi moj, to obalovala|do konca ivljenja.
{154063}{154124}Ker v srcu vem,|da si edini zame.
{154375}{154458}Dober govor. -Izposodila sem|si ga od nekega pisatelja.
{155298}{155338}Plei z mano.
{155896}{155969}Danes proslavljamo zvezo|med Maggie Carpenter
{155987}{156032}in Ikeom Grahamom.
{156338}{156384}Imate prstana? -Da.
{156403}{156477}Ike, ali vzame Maggie|za svojo zakonito eno?
{156572}{156602}Da.
{156624}{156708}Maggie, ali vzeme Ikea za|svojega zakonitega moa? -Da.
{156767}{156819}V ivljenju,|ki si ga bosta delila,
{156819}{156885}naj samosvojost|krepi vajino ljubezen.
{156962}{157014}Z mojo,|ki mi je dodeljena,
{157014}{157073}vaju proglaam|za moza in zeno.
{157157}{157208}Lahko poljubite nevesto.
{157911}{157995}Ugani! Poroila se je! -Maggie|Carpenter se je poroila.
{158197}{158246}Betty, poroila se je!
{159991}{160033}POBEGLA NEVESTA
{160159}{160260}Prevod in priredba:|DUAN REBOLJ
{160264}{160383}Obdelava:|BLITZ FILM&VIDEO DISTRIBUTION
